1
00:00:10,710 --> 00:00:13,396
Цөмийн үйл явдал бол эмгэнэл болно.

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,306
-Гэхдээ бас боломж.
-Ноён Ховард?

3
00:00:16,330 --> 00:00:20,370
Агуу фен. Би бол Гэнри, гэхдээ
Бүгд намайг Хэнк гэж дууддаг.

4
00:00:21,880 --> 00:00:23,806
Хэрэв Америк
төрд гар хэрэгтэй

5
00:00:23,830 --> 00:00:26,856
шийдвэрлэхэд бидний илүү
олон улсын маргаан,

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,356
За, тэд хэн рүү залгахаа мэддэг.

7
00:00:29,380 --> 00:00:32,016
Та Роберт хаусыг мэддэг үү?

8
00:00:32,040 --> 00:00:35,896
Та намайг тагнуул гэж гуйж байна уу
Америкийн хамгийн баян хүн?

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,300
Түүнийг тагнадаггүй.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,476
Таны эхнэр ирэх долоо хоногт Вегас руу явна

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,606
Роберт хаус руу хүйтэн хайлуулж зарах.

12
00:00:43,630 --> 00:00:46,936
Бөмбөг унах үед
Робертын байшин байх болно

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
товчлуурыг дардаг.

14
00:00:53,790 --> 00:00:57,830
Би энэ өдрүүдэд Вегаст байна
таны хуучин дэвсэх талбайд.

15
00:00:58,710 --> 00:01:01,226
Та бүхний орхисон газраасаа үргэлжлүүлэхийг хичээж байна.

16
00:01:03,250 --> 00:01:07,500
Энэ бүхэн дуусахад чи
чамд туслахыг надаас гуйх болно.

17
00:01:08,250 --> 00:01:11,766
Би Bud-ийн хувийн туслах байсан.

18
00:01:11,790 --> 00:01:14,420
"Ирээдүйн аж ахуйн нэгжүүд"?

19
00:01:15,250 --> 00:01:19,186
32 ба 33-р савны бүх төлөвлөгөө юу?

20
00:01:19,210 --> 00:01:22,250
2-р шат маш их байсан
туршилтанд чухал ач холбогдолтой.

21
00:01:24,290 --> 00:01:26,146
Чамайг тустай гэж бодож байгааг би мэднэ

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,106
хүмүүсээ буудаж байна
өвдөгний таг, өгзөг.

23
00:01:28,130 --> 00:01:29,960
Новш!

24
00:01:30,080 --> 00:01:32,766
Би уучлалт гуйхгүй
хүн алаагүйн төлөө.

25
00:01:32,790 --> 00:01:35,646
Намайг Дайан Уэлч гэдэг.

26
00:01:35,670 --> 00:01:38,646
Конгрессын гишүүн
Глендейл дүүрэг.

27
00:01:38,670 --> 00:01:41,106
Америк үүнийг төлж чадахгүй гэж би бодож байна

28
00:01:41,130 --> 00:01:44,380
өөр ямар ч корпораци
Вашингтон дахь нөлөө.

29
00:01:44,880 --> 00:01:46,936
Та малын эмч биш гэдгийг би ойлгож байна.

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,710
Дараагийн удаа, ноён Ховард.

31
00:01:54,210 --> 00:01:56,056
Тамхи байгаа юу? Би нэгийг туршиж үзмээр байна.

32
00:01:56,080 --> 00:01:59,410
Нэг удаад нэг донтолт.

33
00:02:02,580 --> 00:02:05,396
Биднийг эхлэхээс өмнө энд байна
миний хураамжийн жижиг асуудал.

34
00:02:05,420 --> 00:02:07,016
Fusion цөм?

35
00:02:07,040 --> 00:02:09,250
Та эргэн тойронд байгаа хүмүүсийг харахгүй байна
дахиж их, тийм үү?

36
00:02:32,670 --> 00:02:34,500
Окей-докей.

37
00:03:22,420 --> 00:03:24,420
Энэ талаар би танд санал болгож байна
энэ нөхцөлд юу хийх вэ.

38
00:03:26,420 --> 00:03:27,896
Гүй.

39
00:03:34,080 --> 00:03:35,936
Танд өөр эм байна уу? I
Надад дахиад хэдэн эм хэрэгтэй гэж бодож байна.

40
00:03:35,960 --> 00:03:37,436
- Танд өөр байгаа юу?
- Хар тамхи уу?

41
00:03:37,460 --> 00:03:39,016
Үгүй ээ, надад дахиж эм байхгүй!

42
00:03:39,040 --> 00:03:42,146
За, ямар зэвсэг
Та үүнийг санал болгох уу?

43
00:03:42,170 --> 00:03:44,726
-Тэр цүнхэнд пуужин харвагч байгаа юу?
-Үгүй ээ.

44
00:04:39,330 --> 00:04:41,040
Тэгэхээр энэ Вегас мөн үү?

45
00:04:42,210 --> 00:04:43,960
Тийм ээ.

46
00:04:44,630 --> 00:04:49,436
Мөн тэдгээр нь гайхалтай үнэртэй
гүрвэлийн мангас бухын зүйлс?

47
00:04:51,880 --> 00:04:53,550
Тэд үргэлж энд байсан уу?

48
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
Үгүй ээ.

49
00:04:56,330 --> 00:04:57,500
За.

50
00:05:00,040 --> 00:05:03,016
Би аавыгаа яагаад гүйсэн юм бэ гэж асууна
аварга мангасуудын үүрэнд,

51
00:05:03,040 --> 00:05:06,750
гэхдээ та зүгээр л тэгэх байсан байх
намайг дуугаа хаая гэж хэлээч.

52
00:05:10,040 --> 00:05:13,670
Дайны өмнө төлөвлөгөө байсан ...

53
00:05:14,750 --> 00:05:16,170
Тусгай тавиурын хувьд.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,580
Удирдлагын агуулах.

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,540
Эхнэр маань тэнд байгаа.

56
00:05:24,790 --> 00:05:26,420
Миний охин бас хаана байна.

57
00:05:28,710 --> 00:05:30,766
Та хэзээ ч олоогүй юу?

58
00:05:30,790 --> 00:05:34,420
Үгүй ээ, би Калифорнид нэгийг олсон.

59
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Энэ нь хоосон байсан.

60
00:05:37,130 --> 00:05:38,710
Орегон мужаас өөр нэгийг олсон.

61
00:05:40,080 --> 00:05:41,410
Бас хоосон байсан.

62
00:05:43,130 --> 00:05:46,356
Нэгээс илүү зүйл байгаа нь харагдаж байна
менежментэд зориулсан цөөн тооны тусгай тавиурууд

63
00:05:46,380 --> 00:05:48,010
эзгүй хээрээр цацсан.

64
00:05:49,170 --> 00:05:50,590
Бүгд хоосон.

65
00:05:52,670 --> 00:05:56,420
Гэхдээ би хэзээ ч Вегаст нэгийг олж байгаагүй.

66
00:05:58,920 --> 00:06:01,306
Хэрэв миний аав тэнд байгаа бол гэж бодож байна.

67
00:06:01,330 --> 00:06:03,370
эхнэр охин чинь бас тийм байх?

68
00:06:08,540 --> 00:06:10,870
Одоо тэд хүрээлэгдсэн байна
эдгээр новшийн зүйлсээр.

69
00:06:16,380 --> 00:06:19,476
Бид зүгээр л хийх ёстой гэж бодож байна
тэнд очоод тэднийг аваарай.

70
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
Та зүгээр л өнгөрч болохгүй
үхлийн сарвууны багц.

71
00:06:23,080 --> 00:06:24,620
Тэднийг үхлийн сарвуу гэж нэрлэдэг үү?

72
00:06:28,790 --> 00:06:32,856
Хараач, энэ нь тийм биш гэдгийг би мэднэ
хамгийн тохиромжтой нөхцөл, гэхдээ бид ...

73
00:06:32,880 --> 00:06:35,356
Би зүгээр. Маш их баярлалаа.

74
00:06:35,380 --> 00:06:37,686
Гэхдээ энд юу ч байхгүй, тийм үү?

75
00:06:37,710 --> 00:06:40,056
Одоо би хүлээн зөвшөөрч байна, би орсон
өөрчлөгдсөн сэтгэцийн байдал

76
00:06:40,080 --> 00:06:42,396
гэхдээ бид зүгээр л байх ёстой гэж бодож байна
эдгээр мангасуудыг нүүр рүү нь бууд.

77
00:06:42,420 --> 00:06:45,186
Үнэнийг хэлэхэд бид юу ч байсан
хийх, бид үүнийг хурдан хийх хэрэгтэй,

78
00:06:45,210 --> 00:06:47,266
Учир нь би хар тамхинаас их гарсан.

79
00:06:49,000 --> 00:06:50,356
Үүнийг ав.

80
00:06:50,380 --> 00:06:53,106
Ерөнхий дэлгүүр байна
Соннигийнх гэдэг.

81
00:06:53,130 --> 00:06:54,976
Addictol гэдэг зүйлийг асуу.

82
00:06:55,000 --> 00:06:58,396
Энэ нь чамайг бүх новшийг цэвэрлэх болно
таны судсаар урсаж байна.

83
00:06:58,420 --> 00:07:01,016
Хөөе, магадгүй тэдэнд ямар нэг зүйл байгаа байх
тэдгээр гүрвэлүүдийн нэгийг нь буулгах.

84
00:07:01,040 --> 00:07:02,750
Би үүнд бооцоо тавихгүй.

85
00:07:04,920 --> 00:07:06,170
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

86
00:07:07,130 --> 00:07:08,550
Галзуурах гэж.

87
00:07:25,670 --> 00:07:26,840
Виски.

88
00:07:38,540 --> 00:07:39,710
Лонх.

89
00:07:51,330 --> 00:07:54,306
Та тэднийг үхлийн сарвуутай зүйлсийг харсан байх

90
00:07:54,330 --> 00:07:56,040
ил уурхайн уулзвараас гарч ирнэ.

91
00:07:57,290 --> 00:07:59,356
Тэд зурвасын эргэн тойронд тулалдаж байна.

92
00:07:59,380 --> 00:08:01,300
Том шуугиан.

93
00:08:02,130 --> 00:08:05,766
Зүгээр л өөр нэг новшийн тойрог
удирдлагын өөрчлөлт бол бүх зүйл.

94
00:08:07,000 --> 00:08:09,106
Тэдний нэг хөгжилтэй тоглоом шиг.

95
00:08:09,130 --> 00:08:11,340
Ncr. Легион. Ncr. Легион.

96
00:08:12,170 --> 00:08:13,670
Новшийн роботууд.

97
00:08:14,750 --> 00:08:15,920
Надад хамаагүй.

98
00:08:17,380 --> 00:08:19,510
Үргэлж хэн нэгэн
Бидэнд юу хийхийг хэлэхийг хичээнэ.

99
00:08:20,750 --> 00:08:22,976
Тэд ирэхгүй л бол
'Надаас татвар авч,

100
00:08:23,000 --> 00:08:24,516
Би тоохгүй.

101
00:08:24,540 --> 00:08:27,080
Надаас татвар авах гэж битгий оролдоорой, гүрвэл минь.

102
00:08:28,580 --> 00:08:31,250
- Би чиний хараал идсэн толгойг чинь буудаж ална.
- Зогс...

103
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
Ярьж байна.

104
00:09:27,420 --> 00:09:29,146
Засгийн газар эрхий хуруугаа мушгиж байхад

105
00:09:29,170 --> 00:09:32,306
-тай хэлэлцээрийн ширээний ард сууна
манай коммунист дайснууд

106
00:09:32,330 --> 00:09:34,436
Номхон далайн цаанаас,

107
00:09:34,460 --> 00:09:37,976
салбарын ахмадууд цуглардаг
Невада мужийн Лас Вегаст,

108
00:09:38,000 --> 00:09:40,896
чөлөөт ертөнцийн хувь заяаг шийдэх.

109
00:09:40,920 --> 00:09:43,556
Мөн энэ түүхэн дээд хэмжээний уулзалтын удирдагч?

110
00:09:43,580 --> 00:09:47,056
Робкогийн үүсгэн байгуулагч Роберт Эдвин Хаус

111
00:09:47,080 --> 00:09:49,750
улсын манлайлагч
робот үйлдвэрлэгч.

112
00:09:50,710 --> 00:09:53,476
Тэгэхээр, энэ юу вэ
хувийн хэвшлийн титан

113
00:09:53,500 --> 00:09:57,606
түүний амжилтанд хүрэх магадлалын талаар бод
Засгийн газар хаана бүтэлгүйтсэн бэ?

114
00:09:57,630 --> 00:10:00,436
Би хаанаас ирсэн, тэр нь Америк,

115
00:10:00,460 --> 00:10:02,840
байшин үргэлж ялдаг.

116
00:10:03,880 --> 00:10:07,106
Хатагтай Ховард! Хатагтай Ховард! Кооп! Хөөе.

117
00:10:07,130 --> 00:10:09,856
Намайг хоцорсонд уучлаарай. Намайг зөвшөөр
үүдэнд цүнхээ ав.

118
00:10:09,880 --> 00:10:11,896
Чи аль хэдийн харагдаж байна
гараа дүүрэн авлаа.

119
00:10:11,920 --> 00:10:14,806
Би гэнэт маш чухал хүн болсон

120
00:10:14,830 --> 00:10:17,266
мөн аллага үйлдэх магадлалтай.

121
00:10:17,290 --> 00:10:19,540
- Бид чамтай үүдэнд уулзъя, Хэнк.
- За!

122
00:10:21,540 --> 00:10:23,306
Та урагшаа.

123
00:10:23,330 --> 00:10:25,606
Би төлөөлөгчөө дуудах хэрэгтэй байна.

124
00:10:25,630 --> 00:10:26,880
Зүгээрээ.

125
00:10:47,000 --> 00:10:49,210
Та зөв зүйл хийхээр сонгосонд баяртай байна.

126
00:10:50,000 --> 00:10:52,460
Чи үүнийг хүн ална гэж хэлдэг юм уу?

127
00:10:53,750 --> 00:10:55,606
Зоосны өгөөжийг шалгана уу.

128
00:10:55,630 --> 00:11:00,516
Хэрэв Робертын байшин даарвал
fusion, vault-tec бөмбөгийг авдаг.

129
00:11:00,540 --> 00:11:03,606
Энэ бол үүнийг зогсоох цорын ганц арга зам юм.

130
00:11:03,630 --> 00:11:07,056
- Энэ бол миний бодож байгаа зүйл мөн үү?
-Та цэрэг хүн.

131
00:11:07,080 --> 00:11:08,830
Чи өмнө нь алсан.

132
00:11:09,540 --> 00:11:11,170
Дүрэмт хувцастай.

133
00:11:12,040 --> 00:11:14,606
Хувцаслалт өмссөн
үүнийг илүү сайн болгохгүй.

134
00:11:14,630 --> 00:11:18,806
Би чамд боломж олгож байна
тоо томшгүй олон хүний амийг аврахын тулд

135
00:11:18,830 --> 00:11:21,146
нэгний оронд.

136
00:11:21,170 --> 00:11:24,340
Миний бодлоор энэ тохиолдолд
төгсгөл нь арга хэрэгслийг зөвтгөдөг.

137
00:11:25,710 --> 00:11:28,170
Хүмүүс байсан гэдгийг та мэднэ
олон жил ингэж новш ярьж байна.

138
00:11:37,130 --> 00:11:38,300
Би чамд хэлье.

139
00:11:39,580 --> 00:11:43,160
Би солилцоог зогсооно. би болно
Хүйтэн хольцоо буцааж аваарай.

140
00:11:45,330 --> 00:11:47,210
Гэхдээ би үүнийг хийхийн тулд хүнийг алахгүй.

141
00:12:11,460 --> 00:12:13,936
Байгууллагын шунал бий
төрд газар байхгүй!

142
00:12:13,960 --> 00:12:16,146
Та тайван байгаарай.

143
00:12:20,290 --> 00:12:22,710
Хөөе, чи биднийг худалдсан!

144
00:12:38,540 --> 00:12:40,146
Vault-tec зочид буудал байна уу?

145
00:12:40,170 --> 00:12:42,516
Таны сурталчилгааны кампанит ажил байна
асар их амжилтанд хүрсэн.

146
00:12:42,540 --> 00:12:44,460
Тиймээ.

147
00:12:50,170 --> 00:12:52,090
Ямар галзуу ертөнц вэ.

148
00:12:55,210 --> 00:12:56,896
- Сайн уу. Би бол маш том шүтэн бишрэгч.
- Тийм ээ, зүгээр. Мэдээж.

149
00:12:56,920 --> 00:12:58,806
Хувийн компаниудыг зөвшөөрөх ёсгүй

150
00:12:58,830 --> 00:13:02,646
Америкийн бодлогыг дангаар нь тогтоох.

151
00:13:02,670 --> 00:13:05,806
Би энэ ярианы нэг хэсэг байх ёстой.

152
00:13:05,830 --> 00:13:07,976
Би АНУ-ын Конгрессын эмэгтэй хүн!

153
00:13:09,540 --> 00:13:11,396
Энэ бол Конгрессын гишүүн Уэлч ...

154
00:13:17,960 --> 00:13:20,436
Хөөе, энд.

155
00:13:20,460 --> 00:13:22,856
-Би үүнд үнэхээр харамсаж байна.
-Үгүй ээ, зүгээр.

156
00:13:22,880 --> 00:13:26,550
Сайн тэмцэл бол сайн тэмцэл юм
ихэвчлэн доромжлолын цуврал.

157
00:13:29,420 --> 00:13:31,000
Куп?

158
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
Үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй.

159
00:13:58,710 --> 00:14:02,420
Би Робкогийн төлөөлөгчидтэй ярилцах хэрэгтэй байна.

160
00:14:04,130 --> 00:14:06,260
-Нэгдэх санаа байна уу?
-Та юу гэж бодож байна?

161
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
Би хос авах болно
ундааны. Нукатини?

162
00:14:18,540 --> 00:14:20,516
Эдгээр засгийн газар
зангилаанууд юуг ч шийдэж чадахгүй.

163
00:14:20,540 --> 00:14:21,766
Энэ нь биднээс шалтгаална.

164
00:14:21,790 --> 00:14:23,920
Засгийн газар байх ёстой
бизнес шиг байх.

165
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
Баярлалаа.

166
00:14:59,210 --> 00:15:00,646
- Энэ бол Робертын байшин!
- Тэр тэнд байна!

167
00:15:29,250 --> 00:15:30,920
Ноён Хаус тантай уулзахыг хүсч байна.

168
00:15:52,460 --> 00:15:54,290
Сайн уу, уучлаарай.

169
00:15:55,880 --> 00:15:57,476
Сайн уу.

170
00:15:57,500 --> 00:15:59,330
Яг энэ замаар!

171
00:16:11,540 --> 00:16:12,710
Сайн уу!

172
00:16:17,960 --> 00:16:19,340
Би Роберт Хаус байна.

173
00:16:21,210 --> 00:16:22,976
Новшийн жорлонгоос уу?

174
00:16:24,960 --> 00:16:27,290
Уучлаарай, би зүгээр л байсан
тантай уулзахыг маш их хүсч байна.

175
00:16:29,000 --> 00:16:30,130
Одоо...

176
00:16:31,790 --> 00:16:34,710
Чамайг намайг алахаар Вегаст ирсэн гэдгийг би мэднэ.

177
00:16:38,210 --> 00:16:39,380
Үгүй гэж үү?

178
00:17:28,960 --> 00:17:31,056
Үх! Үх! Үх!

179
00:17:49,790 --> 00:17:51,186
Азтан болцгооё, тийм үү?

180
00:18:05,880 --> 00:18:07,050
Сайн уу, хөөрхөн.

181
00:18:08,540 --> 00:18:09,920
Би чамайг ямар их санасан юм бэ.

182
00:18:12,380 --> 00:18:14,806
Би чамайг байх болно гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх болно
Би биеэ авч яваа байдалдаа сэтгэл дундуур байна

183
00:18:14,830 --> 00:18:17,660
Бид тусдаа байснаас хойш, гэхдээ ...

184
00:18:18,670 --> 00:18:21,840
Чи эр хүнд гомдож болохгүй
хоосон орон зайг нөхөхийн тулд тийм үү?

185
00:18:23,330 --> 00:18:26,356
Бүрэн нэгдсэн аюулгүй байдал
технотроникийн ажилтан

186
00:18:26,380 --> 00:18:28,840
идэвхтэй, ажил үүргээ тайлагнана.

187
00:18:29,670 --> 00:18:31,726
Энэ нь биднийг хоёр болгодог.

188
00:18:35,920 --> 00:18:37,976
Гайхамшигтай бие засах уу?

189
00:18:38,000 --> 00:18:41,330
Бутны цаанаас ажиглаарай
соёл иргэншсэн гажууд шиг зүйл.

190
00:18:42,540 --> 00:18:45,210
Одоо бид хаана байсан бэ?

191
00:19:38,960 --> 00:19:42,920
Яаж мартмаар байна
Таны мэддэг байсан бүх зүйл?

192
00:19:44,130 --> 00:19:45,590
Таны таньдаг байсан хүн бүр?

193
00:19:46,750 --> 00:19:51,170
Таны хэл, мотор
ур чадвар нь хэвээр үлдэх болно.

194
00:19:52,250 --> 00:19:57,436
Гэхдээ таны хийсэн сонголт бүр,
Таны эрхэмлэдэг хором бүр,

195
00:19:57,460 --> 00:20:01,726
бүрэн бөгөөд бүрэн байх болно
таны ой санамжаас хасагдсан.

196
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
Гуйя. Тиймээ.

197
00:20:25,380 --> 00:20:26,420
Өө.

198
00:20:30,380 --> 00:20:33,146
Өө, сайхан сэтгэл!

199
00:20:35,000 --> 00:20:37,056
Өө!

200
00:20:38,380 --> 00:20:41,476
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй, үгүй!

201
00:20:41,500 --> 00:20:43,146
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

202
00:20:43,170 --> 00:20:45,500
Үгүй ээ!

203
00:21:07,710 --> 00:21:08,880
Эхэлцгээе.

204
00:22:12,750 --> 00:22:14,710
Өө, энд их бохир байна.

205
00:22:15,580 --> 00:22:17,210
Яг л хог дээр явж байгаа юм шиг.

206
00:22:18,710 --> 00:22:20,380
Эдгээр залуусын нэг нь жижүүр байх ёстой.

207
00:22:39,790 --> 00:22:41,920
- Залуус аа? Бидэнд үнэхээр хэрэгтэй...
- Хөөе, хар даа.

208
00:22:42,710 --> 00:22:43,856
Энэ бол Женис.

209
00:22:43,880 --> 00:22:46,356
Түүний ширээн дээр хэвээр байна. Тийм ээ.

210
00:22:46,380 --> 00:22:47,976
- Тэр үргэлж үнсэлцдэг байсан.
-Тиймээ.

211
00:22:52,460 --> 00:22:54,920
Би зэвсэг хийх хэрэгтэй байна.

212
00:22:59,210 --> 00:23:01,266
Бид эндээс явах ёстой.

213
00:23:01,290 --> 00:23:03,870
Энэ бол миний суулт.

214
00:23:04,920 --> 00:23:08,840
- Энэ бол бидний суулт.
- Тэд миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа.

215
00:23:10,710 --> 00:23:12,290
За, би болно.

216
00:23:13,540 --> 00:23:15,120
Илүү олон хонгилын оршин суугчид.

217
00:23:16,960 --> 00:23:19,840
Юу гэсэн үг вэ?
"Илүү олон хонгилын оршин суугчид"?

218
00:23:24,130 --> 00:23:25,710
Би чамаас асуулт асууж болох уу?

219
00:23:30,460 --> 00:23:32,500
Үүнийг юу хийж байна вэ
лифтний чимээ?

220
00:23:33,790 --> 00:23:35,040
Roach ферм.

221
00:23:38,630 --> 00:23:39,960
Тэд хэр том вэ?

222
00:23:40,630 --> 00:23:44,356
Зах зээлд хангалттай том биш
Гэсэн хэдий ч тэд тэнд хүрэх болно.

223
00:23:51,250 --> 00:23:52,976
За, чи миний эгчтэй уулзсан уу?

224
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Тийм ээ, буцаад нялх.

225
00:23:56,000 --> 00:23:58,686
Ах дүүсийн өмнө
ган түүнийг шатаажээ.

226
00:23:58,710 --> 00:24:01,186
Анклавын нэг залуу түүнд тусалсан

227
00:24:01,210 --> 00:24:04,436
новшийн нүхээр гарах
NCR-ийн зарим хүмүүст

228
00:24:04,460 --> 00:24:07,210
хотод байгаагүй хүмүүс
сүүдэртэй элс хөөрөх үед.

229
00:24:08,290 --> 00:24:10,606
Маш бага магадлалтай.

230
00:24:10,630 --> 00:24:13,340
Хан улс гэж юу байхав дээ.

231
00:24:15,580 --> 00:24:17,646
Юу?

232
00:24:17,670 --> 00:24:20,106
Би ойлгохгүй байна
Энэ нь юу гэсэн үг вэ.

233
00:24:20,130 --> 00:24:22,476
намайг уучлаарай. Би чамайг мартсан шүү дээ

234
00:24:22,500 --> 00:24:25,290
одоогийн үйл явдлуудыг нэг их тоодоггүй.

235
00:24:26,290 --> 00:24:29,040
Таны эгч нас баржээ, хонгор минь.

236
00:24:31,920 --> 00:24:33,130
Чи үүнийг мэдэхгүй.

237
00:24:36,830 --> 00:24:38,540
Чи миний эгчийг мэдэхгүй.

238
00:24:39,750 --> 00:24:42,436
Эзгүй газрыг би чамаас илүү мэднэ.

239
00:24:42,460 --> 00:24:45,856
Мөн энэ нь юу хийдгийг би маш сайн мэднэ

240
00:24:45,880 --> 00:24:48,226
Та нар шиг зөөлөн хүмүүст.

241
00:24:49,580 --> 00:24:52,790
Одоо би түүнд юу хэлснээ хэлмээр байна.

242
00:24:53,710 --> 00:24:56,420
Мөн та бүхний төлөө, би чамайг сонсоно гэж найдаж байна.

243
00:24:58,130 --> 00:25:00,170
Гэртээ харь, хонгор минь.

244
00:25:04,170 --> 00:25:06,306
Явцгаая, Барв.

245
00:25:06,330 --> 00:25:10,936
Хэрэв тэнэгүүд танд хангамж хэрэгтэй бол
гэр лүүгээ аялал, өөртөө туслаарай.

246
00:25:10,960 --> 00:25:13,436
Гэхдээ чи миний барааны аж ахуйд битгий хүр.

247
00:25:13,460 --> 00:25:15,476
Амжилт хүсье, новш.

248
00:25:15,500 --> 00:25:17,630
Гэнэт чи том самари хүн болчихов уу?

249
00:25:18,460 --> 00:25:21,710
Хонгор минь, амаа тат. би байна
илүү сайн хүн байхыг хичээдэг.

250
00:25:52,790 --> 00:25:54,790
- Алив.
- Тийм ээ!

251
00:27:26,210 --> 00:27:28,590
Та юу хийж байгаа юм бэ?

252
00:27:30,460 --> 00:27:31,540
Н...

253
00:27:33,420 --> 00:27:37,800
Би... би зүгээр л... би буруу хаалгаар орж ирсэн болохоор...

254
00:27:47,670 --> 00:27:50,590
Та... Сонни юу?

255
00:27:52,880 --> 00:27:54,590
Тэр хотыг орхисон.

256
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
За.

257
00:27:58,790 --> 00:27:59,790
Тэгэхээр...

258
00:28:01,000 --> 00:28:03,830
Тэр миний ард хогийн саванд байгаа юм биш үү?

259
00:28:08,080 --> 00:28:09,766
Үгүй

260
00:28:09,790 --> 00:28:11,790
Тийм залуу
газрыг дээрэмдэхийг оролдсон.

261
00:28:12,960 --> 00:28:15,436
Тэгээд тэр нүцгэн.

262
00:28:15,460 --> 00:28:16,540
Тэгэхээр...

263
00:28:18,130 --> 00:28:20,800
Тэр энд нүцгэн орж ирсэн юм уу?

264
00:28:22,540 --> 00:28:24,306
Тиймээ.

265
00:28:24,330 --> 00:28:27,516
Энэ нь тийм ч сонин биш гэсэн үг
хэн нэгэн дэлгүүрийг нүцгэн дээрэмдэх.

266
00:28:27,540 --> 00:28:29,250
Олон хүмүүс үүнийг хийдэг, тийм үү?

267
00:28:35,290 --> 00:28:37,186
Ямар ч байсан би одоо явах гэж байна

268
00:28:37,210 --> 00:28:39,556
тэгээд намайг явж байхад чи намайг буудахгүй.

269
00:28:39,580 --> 00:28:41,146
Эрхэм ээ, үүнд бүү хүр
буу. Хэрэв та тэр буунд хүрвэл

270
00:28:41,170 --> 00:28:42,356
Би чамайг зэрэмдэглэх хэрэгтэй болно.

271
00:28:52,830 --> 00:28:54,960
Эрхэм ээ, намайг уучлаарай, би...

272
00:29:00,380 --> 00:29:01,550
Өө.

273
00:29:09,710 --> 00:29:11,210
Чи хэн бэ?

274
00:29:17,330 --> 00:29:18,660
Би мэдэхгүй.

275
00:29:51,460 --> 00:29:52,790
Ноён Ховард.

276
00:29:53,920 --> 00:29:55,800
Би чамайг дагасаар багагүй хугацаа өнгөрч байна.

277
00:29:57,420 --> 00:29:59,436
-Тийм үү?
- Санаа зоволтгүй.

278
00:29:59,460 --> 00:30:01,670
Би таны нэг киноны галзуу шүтэн бишрэгч биш.

279
00:30:02,670 --> 00:30:05,056
Эдисон болон заримаас ялгаатай
Бусад нь би уран зохиолд хамаагүй.

280
00:30:05,080 --> 00:30:07,210
Энэ бодит биш. хамаагүй.

281
00:30:08,540 --> 00:30:10,460
Таны сонирхол,
гэхдээ нөгөө талаас ...

282
00:30:11,960 --> 00:30:13,630
За, энэ нь хамаагүй.

283
00:30:14,710 --> 00:30:17,750
- Та үүнийг яаж бодож байна вэ?
- Бидний хувь тавилан ...

284
00:30:21,210 --> 00:30:23,250
Математикийн хувьд хоорондоо холбоотой.

285
00:30:24,130 --> 00:30:26,340
Чи хэр удсан юм бэ
энэ залуу шиг дүр эсгэж байна уу?

286
00:30:27,330 --> 00:30:29,266
Арав орчим жил.

287
00:30:29,290 --> 00:30:31,306
Арван жил.

288
00:30:31,330 --> 00:30:32,370
Энэ бол амьдрал.

289
00:30:33,540 --> 00:30:34,766
Ноён Ховард.

290
00:30:34,790 --> 00:30:37,646
Энд бууж ир.

291
00:30:37,670 --> 00:30:39,090
Чи бид хоёр ярилцъя.

292
00:30:40,830 --> 00:30:42,396
Би тэнд буухгүй.

293
00:30:42,420 --> 00:30:45,210
- Энд бууж ир.
-Би тэнд буумааргүй байна.

294
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
Ноён Ховард, би байсан
Аляскад чамтай хамт байна.

295
00:30:52,500 --> 00:30:55,226
Үүнд би маш их эргэлзэж байна.

296
00:30:55,250 --> 00:30:57,556
Бие махбодийн хувьд биш, мэдээжийн хэрэг.

297
00:30:57,580 --> 00:30:59,806
Би галзуу биш.

298
00:30:59,830 --> 00:31:02,516
Гэхдээ би нэг хэсэг лиценз авсан
баруун Тек руу програм хангамж,

299
00:31:02,540 --> 00:31:05,250
Энэ нь надад нэвтрэх боломжийг олгосон
таны өмссөн т-45 хуяг руу.

300
00:31:06,330 --> 00:31:07,960
Тэгэхээр би чиний харсан зүйлийг харсан.

301
00:31:09,710 --> 00:31:11,340
Би бүгдийг харсан.

302
00:31:13,210 --> 00:31:14,840
Би цасан дээр чөтгөрийг харсан.

303
00:31:16,040 --> 00:31:20,080
Энэ нь холбоотой гэдэгт би итгэдэг
энэ агуу ард түмний ирээдүйн төлөө.

304
00:31:23,130 --> 00:31:24,590
Тэгээд эхнэртээ.

305
00:31:39,210 --> 00:31:44,500
Өөр шигээ, ноён Ховард,
Би бол оргил өрсөлдөгч.

306
00:31:45,790 --> 00:31:48,500
Бид хийдэг зүйлдээ хамгийн шилдэг нь.

307
00:31:50,210 --> 00:31:53,840
Миний хийдэг зүйл бол би бүх зүйлийг мэддэг.

308
00:31:56,250 --> 00:31:58,936
Хэн ямар технологи бүтээж байгааг би мэднэ.

309
00:31:58,960 --> 00:32:02,186
мөн би тэр технологийг олж авдаг
хамгийн ашигтай мөчид

310
00:32:02,210 --> 00:32:03,840
үйл ажиллагааныхаа хүрээнд.

311
00:32:10,330 --> 00:32:13,910
Энэ долоо хоногт би худалдаж авч байна
vault-tec-ийн хүйтэн хайлмал.

312
00:32:14,920 --> 00:32:16,090
Эхнэрээсээ.

313
00:32:17,880 --> 00:32:19,420
Зөв.

314
00:32:20,710 --> 00:32:23,516
Энэ нь надад хязгааргүй амьд үлдэх боломжийг олгоно

315
00:32:23,540 --> 00:32:27,266
роботжуулсан, биологийн бус
бүрдүүлэх, Лас Вегас хамгаалах

316
00:32:27,290 --> 00:32:29,186
ирэх цөмийн дайнаас.

317
00:32:29,210 --> 00:32:32,000
Эхнэр маань санаачилсан.

318
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
Тодорхойгүй.

319
00:32:37,960 --> 00:32:39,250
Vault-tec-ээр тэгвэл?

320
00:32:40,290 --> 00:32:44,210
Үгүй ээ, ямар ч байсан би үүнд эргэлзэж байна
Тэр уулзалт дээр бид хоёулаа сонссон.

321
00:32:45,750 --> 00:32:47,436
Vault-tec бол хүнд сурталчдын мөргөлдөөн юм.

322
00:32:47,460 --> 00:32:49,090
Таны эхнэр, гэхдээ ...

323
00:32:50,670 --> 00:32:51,840
Би мэдэхгүй.

324
00:32:53,790 --> 00:32:55,170
Чи бүгдийг мэддэг гэж хэлсэн.

325
00:32:56,210 --> 00:32:58,766
Би байнга загвар зохион бүтээж, ажиллуулдаг
математикийн парадигмууд

326
00:32:58,790 --> 00:33:01,896
дэлхийн, улс төрийн,
нийгэм, эдийн засгийн нөхцөл байдал

327
00:33:01,920 --> 00:33:05,710
ирээдүйн үйл явдлыг урьдчилан таамаглах оролдлого.

328
00:33:09,330 --> 00:33:12,396
Мөн хаврын нэгэн өглөө,
өгөгдөл нэгдэж,

329
00:33:12,420 --> 00:33:15,186
мөн энэ нь надад ямар ч эргэлзээгүйгээр хэлсэн,

330
00:33:15,210 --> 00:33:16,920
гэж дэлхий ...

331
00:33:19,130 --> 00:33:20,760
За ингээд дуус.

332
00:33:22,380 --> 00:33:24,340
Тооны машин танд ингэж хэлсэн үү?

333
00:33:25,460 --> 00:33:28,856
Дэлхийн төгсгөлийн огноо

334
00:33:28,880 --> 00:33:30,710
Таны сонирхолгүй байж магадгүй, ноён Ховард.

335
00:33:32,040 --> 00:33:33,960
Гэхдээ өгөгдөл нэгтгэсэн огноо.

336
00:33:35,460 --> 00:33:39,790
2065 оны 4-р сарын 14-ний өглөөний 5:17 цагт.

337
00:33:41,460 --> 00:33:44,670
Энэ огноо таны сонирхлыг татаж байна уу?

338
00:33:51,830 --> 00:33:53,460
Энэ бол миний охины төрсөн өдөр юм.

339
00:33:56,540 --> 00:34:00,250
Энэ их сонин байна, тийм үү?

340
00:34:05,080 --> 00:34:09,016
Хамгийн сонирхолтой нь та тийм биш байсан
Энэ амралтын өдрүүдэд Вегаст ирэхээр болсон.

341
00:34:09,040 --> 00:34:12,146
Таны эхнэр Барбара байсан
ганцаараа ирэх гэсэн юм.

342
00:34:12,170 --> 00:34:15,556
Таны худалдаж авсан мөч
Лас Вегас руу явах тасалбар,

343
00:34:15,580 --> 00:34:18,160
дэлхий сөнөх гэж байсан огноо...

344
00:34:19,540 --> 00:34:21,750
Нэг сар урагшаа үсэрсэн.

345
00:34:23,460 --> 00:34:25,840
Та одоо ямар мэргэ төлөгч вэ?

346
00:34:28,420 --> 00:34:31,750
Би математикч, А
роботчин, казиногийн эзэн.

347
00:34:33,330 --> 00:34:35,936
Тэгээд яаж гэдгийг би хараахан мэдэхгүй байна
Та энэ бүгдийг ойлгодог,

348
00:34:35,960 --> 00:34:37,630
гэхдээ та мэдээжийн хэрэг.

349
00:34:42,710 --> 00:34:44,920
Мөн би үл мэдэгдэх хувьсагчдад дургүй.

350
00:34:47,880 --> 00:34:49,670
Ууртай.

351
00:34:51,210 --> 00:34:54,710
Яг яаж байгааг мэдэхгүй
Дэлхийг сүйрүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.

352
00:34:57,540 --> 00:34:58,870
Та мэдэж байгаа, ...

353
00:35:00,580 --> 00:35:05,146
Намайг алахыг хүссэн хүн
чи тэд юу гэж бодож байгааг мэдэх үү?

354
00:35:05,170 --> 00:35:09,306
Тэд чамайг юмыг дуусгана гэж боддог

355
00:35:09,330 --> 00:35:12,040
vault-tec-д хэрэгтэй зэвсгээ зарж .

356
00:35:13,540 --> 00:35:15,516
Үгүй

357
00:35:15,540 --> 00:35:18,960
Бөмбөгийг хажуугаар нь хаяхгүй
би эсвэл тэр хурлын тэнэгүүдийн аль нэг нь.

358
00:35:23,710 --> 00:35:24,960
Миний итгэдэг зүйл ...

359
00:35:28,540 --> 00:35:30,080
байдаг гэдэгт би итгэдэг...

360
00:35:31,710 --> 00:35:33,340
Ширээн дээр өөр нэг тоглогч.

361
00:35:34,250 --> 00:35:36,806
Ижил үл мэдэгдэх байгууллага

362
00:35:36,830 --> 00:35:40,460
цасан дахь чөтгөрийн чинь төлөө хариуцлага хүлээх болно.

363
00:35:41,960 --> 00:35:44,040
- ДЭМБ?
-Мэдэхгүй ээ.

364
00:35:45,630 --> 00:35:48,806
Миний хэлсэн шиг. Ууртай.

365
00:35:48,830 --> 00:35:53,056
Таны харж байгаагаар би өөрийнхөөрөө амьдарч байна
нэг энгийн Максимийн амьдрал.

366
00:35:53,080 --> 00:35:56,226
- Байшин үргэлж ялдаг, тийм үү?
-Тэгдэг.

367
00:35:56,250 --> 00:35:59,146
Би үүнд итгэлтэй байна
хэсэг бүрийг ашиглана

368
00:35:59,170 --> 00:36:01,226
миний мэдэлд байгаа технологийн .

369
00:36:04,420 --> 00:36:07,380
Гэхдээ би байшин биш бол яах вэ?

370
00:36:09,670 --> 00:36:11,170
Хэрэв өөр хүн байвал яах вэ?

371
00:36:13,790 --> 00:36:17,460
Хэрэв чи зүгээр л галзуу солиотой бол яах вэ?

372
00:36:19,040 --> 00:36:20,436
Би галзуу юм уу?

373
00:36:20,460 --> 00:36:22,090
Тиймээ.

374
00:36:23,330 --> 00:36:27,516
Би чамайг уриалмаар байна
Дотроо хараарай, ноён Ховард,

375
00:36:27,540 --> 00:36:29,476
Таны жижиг амьдралд,

376
00:36:29,500 --> 00:36:33,306
өдрүүдээ өнгөрөөж байна
ковбой мэт дүр эсгэж,

377
00:36:33,330 --> 00:36:36,226
эхнэр чинь хийж байхад
апокалипсийн саналууд

378
00:36:36,250 --> 00:36:39,266
удирдах зөвлөлийн хурал дээр, мөн
Би пуужингийн систем барьж байна

379
00:36:39,290 --> 00:36:41,856
энэ алдар сууг хамгаалахын тулд
ирж байгаа зүйлээс хот.

380
00:36:41,880 --> 00:36:44,266
Гэхдээ хэнээс, ноён Ховард?

381
00:36:44,290 --> 00:36:45,856
Хэнээс?

382
00:36:45,880 --> 00:36:48,016
Дэлхийг хэн төгсгөдөг вэ?

383
00:36:48,040 --> 00:36:50,606
Чи мөн үү? Хэрэв та бол яах вэ?

384
00:36:50,630 --> 00:36:54,606
Би чамайг ковбой гэж огт бодохгүй байна, үгүй.

385
00:36:54,630 --> 00:36:56,726
Би чамайг алуурчин гэж бодож байна!

386
00:36:56,750 --> 00:36:59,460
Би чамайг яг хэн гэдгийг мэдэж байгаа гэж бодож байна!

387
00:37:32,830 --> 00:37:34,806
Зүгээрээ. Харилцаа холбооны өрөө.

388
00:37:34,830 --> 00:37:37,080
Кларк, Пит, надтай хамт.

389
00:37:46,170 --> 00:37:47,266
Үхчихлээ.

390
00:37:47,290 --> 00:37:49,396
Та хэнтэй холбоо барина гэж найдаж байсан бэ?

391
00:37:49,420 --> 00:37:51,250
Хөрөнгө оруулагчид.

392
00:37:54,710 --> 00:37:58,686
Хөөе, Кларк, чи бол төсөл
менежер. Үүнийг ажиллуул, стат.

393
00:37:58,710 --> 00:38:00,396
Удахгүй байх ёстой.

394
00:38:00,420 --> 00:38:02,550
Хөөе, Пит, очиж үзээрэй.

395
00:38:16,750 --> 00:38:17,830
Чи зүгээр үү?

396
00:38:20,670 --> 00:38:22,226
Уучлаарай.

397
00:38:22,250 --> 00:38:25,556
Тийм байх байсан гэж та бодож байсан байх
бүгд намайг нэг дор цохисон, гэхдээ ...

398
00:38:25,580 --> 00:38:27,120
Үгүй ээ.

399
00:38:31,250 --> 00:38:34,040
Аав ээж маань амьд үлдсэн ч гэсэн
Бөмбөг, тэд аль хэдийн алга болсон байх болно.

400
00:38:35,080 --> 00:38:36,540
Найзуудтайгаа адилхан.

401
00:38:38,000 --> 00:38:39,330
Миний муур.

402
00:38:43,420 --> 00:38:45,170
Таны муур нэртэй юу?

403
00:38:47,330 --> 00:38:48,790
Түүний нэр гөлөг байсан.

404
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
- Муур гөлөг.
-Инээдтэй байна уу?

405
00:38:54,380 --> 00:38:56,896
Би яг одоо биш гэж бодож байна.

406
00:38:58,880 --> 00:39:00,340
Тиймээ.

407
00:39:07,960 --> 00:39:10,806
Чи намайг тийм хүн гэж бодохгүй байна

408
00:39:10,830 --> 00:39:13,516
хэн бүртгүүлэх вэ
ийм хөтөлбөрийн хувьд.

409
00:39:13,540 --> 00:39:16,500
Та дотогш орсныг мэдсэн үү
ирээдүйн аж ахуйн нэгжүүд?

410
00:39:18,380 --> 00:39:20,880
Миний хэлсэнчлэн би дөнгөж эхэлсэн
долоо хоногийн өмнө энэ ажил.

411
00:39:22,080 --> 00:39:25,460
Гэхдээ энэ хүмүүсийн ярьсан бүх зүйл
Энэ тухай надад маш муухай сонсогдов.

412
00:39:26,380 --> 00:39:28,340
Гэхдээ та тэдний юу хэлснийг санахгүй байна уу?

413
00:39:29,460 --> 00:39:33,250
Ямар нэгэн зүйл хийх талаар юу ч биш
32 эсвэл 33-р хонгил дахь хүмүүст?

414
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
Үгүй

415
00:39:37,380 --> 00:39:38,880
Энэ захирал байсан.

416
00:39:40,750 --> 00:39:44,686
Будын дарга уу? Түүний нэр
Барбара Ховард байсан.

417
00:39:44,710 --> 00:39:47,170
Тэр хариуцаж байсан
бүх сангуудын саналууд.

418
00:39:48,710 --> 00:39:50,340
Та түүний оффис хаана байгааг мэдэх үү?

419
00:40:24,170 --> 00:40:26,460
Чи үнэхээр нахианых биш
залгамжлагч, чи?

420
00:40:30,420 --> 00:40:31,686
Чи яаж мэдсэн юм бэ?

421
00:40:33,830 --> 00:40:36,120
Чи үнэхээр галзуу биш учраас?

422
00:40:37,630 --> 00:40:38,710
Баярлалаа?

423
00:40:40,460 --> 00:40:42,670
Харин бусад нь галзуу юм.

424
00:40:44,080 --> 00:40:46,766
Тэд өөрсдийн гэсэн мөрийцдөг гэсэн үг
нахиа, арьсан дээр амьдардаг

425
00:40:46,790 --> 00:40:48,500
мөн түүний хачирхалтай олон мянган жилийн төлөвлөгөө.

426
00:40:49,710 --> 00:40:52,516
Хэрэв тэд чамайг тэднээс авсныг мэдвэл

427
00:40:52,540 --> 00:40:54,540
Тэд юу хийх талаар хэлэх зүйл алга.

428
00:40:57,380 --> 00:40:59,840
Хэрэв ирсэн бол уучлаарай
бага зэрэг гайхалтай.

429
00:41:00,960 --> 00:41:04,170
Гэхдээ би өөрийгөө өмгөөлөхдөө зүгээр л харсан
долоо хоногийн өмнө дэлхий сөнөнө.

430
00:41:08,580 --> 00:41:10,040
Би үнэхээр ундаа хэрэглэж болно.

431
00:41:11,380 --> 00:41:12,710
Та уух уу?

432
00:41:14,000 --> 00:41:16,330
-Үнэндээ надад ийм зүйл байгаагүй.
-Үнэхээр үү?

433
00:41:16,460 --> 00:41:18,170
Би шууд буцаж ирнэ.

434
00:41:32,250 --> 00:41:34,960
Ирээдүйн аж ахуйн нэгжүүд.

435
00:41:51,750 --> 00:41:55,476
Албадан хувьслын вирус.

436
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
Та бидэнд худлаа хэлсэн.

437
00:43:32,460 --> 00:43:35,686
Би тийм гэж хэлж чадна гэж бодож байна
албан ёсоор dru-тай хийсэн ...

438
00:43:38,790 --> 00:43:40,106
цонх.

439
00:43:43,830 --> 00:43:46,000
Үзээрэй!

440
00:43:56,880 --> 00:43:58,840
Чи хийсэн үү?

441
00:44:10,750 --> 00:44:11,896
Баярлалаа.

442
00:44:11,920 --> 00:44:15,920
Бодоод байхад би хамгийн багадаа хийж чадна.

443
00:44:21,580 --> 00:44:22,960
Тэр хэн бэ?

444
00:44:27,630 --> 00:44:29,300
Би түүнд тайлбарлахыг зөвшөөрнө.

445
00:44:35,790 --> 00:44:37,766
Сайн уу!

446
00:44:37,790 --> 00:44:40,170
Намайг аав чинь энд явуулсан.

447
00:44:42,210 --> 00:44:46,976
Ноён Маклин маш их сэтгэгдэлтэй байна
Чи түүнийг өдий хүртэл дагаж ирсэн,

448
00:44:47,000 --> 00:44:50,606
гэхдээ тэр үнэхээр аюулгүй
газар доорх байгууламж.

449
00:44:50,630 --> 00:44:52,356
Түүнтэй эндээс холбогдох боломжгүй.

450
00:44:52,380 --> 00:44:54,630
түүний тодорхой урилгагүйгээр биш.

451
00:44:55,710 --> 00:44:59,000
Чи шууд алхаж гарна
Энд, одоо биднийг аав руу минь хөтөл.

452
00:45:00,000 --> 00:45:02,540
Харамсалтай нь надад зөвшөөрөл алга.

453
00:45:05,580 --> 00:45:11,106
Ноён Маклин харж байна
энэ эрхэмийн эхнэр охин хоёр.

454
00:45:11,130 --> 00:45:15,800
Тэд нэлээд
зогсонги байдалд тайван амарч байна.

455
00:45:16,710 --> 00:45:18,686
Тэгээд тийм биш гэж үү
Ноён Маклин бол ичмээр юм

456
00:45:18,710 --> 00:45:22,936
үүнийг зогсоох хэрэгтэй болсон
эрт унтдаг уу?

457
00:45:22,960 --> 00:45:25,540
Тэд бараг л итгэлтэй байна
процессыг даван туулж чадахгүй.

458
00:45:28,210 --> 00:45:31,540
Түүнийг битгий сонс. Юу ч байсан
Энэ нь бид түүнд итгэж чадахгүй.

459
00:45:33,500 --> 00:45:37,226
Гэсэн хэдий ч ноён Маклин
хэлэлцээр хийхэд бэлэн байна,

460
00:45:37,250 --> 00:45:39,476
нэг гэр бүлийн аюулгүй байдал нөгөөгийнхөө төлөө.

461
00:45:39,500 --> 00:45:43,556
Ноён Маклин явах болно
эхнэр охин чинь

462
00:45:43,580 --> 00:45:46,646
тэдний крио камерт аюулгүй, найдвартай

463
00:45:46,670 --> 00:45:51,920
Хэрэв та түүний охиныг авчирвал
түүний агуулахын аюулгүй байдал руу буцах.

464
00:45:54,500 --> 00:45:56,436
- Юу?
-Аав чинь одоо явж байна

465
00:45:56,460 --> 00:45:58,516
тодорхой төлөвлөгөөг хөдөлгөөнд оруулах.

466
00:45:58,540 --> 00:46:01,056
Хэрэв та үүнийг хүлээх боломжтой бол тэр үүнийг хүсч байна,

467
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
аюулгүй, эрүүл, гэртээ буцаж.

468
00:46:08,500 --> 00:46:10,170
Та хүлээн зөвшөөрч байна уу?

469
00:46:19,000 --> 00:46:23,130
Та үүнийг үнэндээ бодож болохгүй.

470
00:46:37,670 --> 00:46:39,750
Люси, би чамайг наймаа хийх гэж энд авчирсан.

471
00:46:48,420 --> 00:46:50,130
Энэ бол наймаа.

472
00:46:57,540 --> 00:46:59,540
Бид үнэхээр эвлэрч эхэлсэн.

473
00:47:03,420 --> 00:47:04,550
Тиймээ.

474
00:47:19,380 --> 00:47:21,710
Гайхалтай!

475
00:47:22,670 --> 00:47:25,590
Би удирдлагадаа мэдэгдэнэ
Та таатай шийдвэр гаргасан.

476
00:47:27,710 --> 00:47:28,920
Өдрийн мэнд.

477
00:47:56,920 --> 00:47:58,920
Унтаж ав.

478
00:48:00,540 --> 00:48:02,330
Та сэрэхдээ гэртээ байх болно.

479
00:48:06,000 --> 00:48:07,420
Тусалж чадсангүй.

480
00:48:12,580 --> 00:48:14,370
Гэр бүл бол новшийн зүйл.

481
00:49:02,920 --> 00:49:05,300
бурхан минь. Купер Ховард!
Би үнсэлцэж болох уу?

482
00:49:06,580 --> 00:49:08,960
Та пуужин жолоодох хэрэгтэй!

483
00:49:50,580 --> 00:49:52,620
Би бид хоёрыг найзууд гэж бодсон.

484
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
Бид ярилцах хэрэгтэй.

485
00:51:19,000 --> 00:51:21,330
Миний бяцхан чихрийн бөмбөг.